Šta vas je, zaboga, navelo da napravite kopiju jednog tako nevažnog dokumenta i èuvate je èetiri godine?
O que é que a levou a tirar uma fotocópia de uma ficha obscura e guardá-la durante quatro anos?
Što vas je navelo da razmišljate o tome?
O que o fez pensar nisso?
Šta te je navelo da to pomisliš?
O que faz você pensar isso?
Mislio sam da ako posetim neke od žena koje sam znao možda shvatim šta me je to navelo da postanem ono što sam bio.
Achei que se visitasse algumas das mulheres que conheci... talvez eu descobrisse como cheguei a ser o que sou.
Što te navelo da se predomisliš?
Isso é ótimo. O que fez você mudar de idéia?
Šta te je navelo da promeniš mišljenje?
O que fez com que você mudasse de idéia?
Inspektore, šta vas je navelo da pomislite da je to on?
Inspetor, o que o fez pensar que era ele?
Pa, šta te je navelo da se predomisliš?
Então, o que te fez mudar de idéia?
Šta te je navelo da misliš da bi èak i uzela u obzir da mi se vratiš?
O que te faz pensar que existe a possibilidade de eu te aceitar de volta?
Što te je na kraju navelo da se predomisliš?
O que a fez mudar de ideia?
Šta te je navelo da tako misliš?
E o que te fez pensar isso?
Što vas je navelo da tražite prostitutke kada ste znali da vas može staviti u poziciju da ugrozite vaš život i karijeru?
O que o levou a procurar prostitutas quando sabia que poderia colocar sua vida e carreira em perigo?
Šta te je navelo da doðemo ovde?
O que fez você vir aqui?
To me je navelo da se sjetim zloglasnog "Kišobran ubojstva" iz 1978.
Me fez lembrar do assassinato da sombrinha de 1978.
Ne znam šta ga je navelo da bude takav.
Eu... não sei o que o levou a isso.
Teže je bilo otkriti, šta vas je navelo da ubijete èoveka koji vam je spasao život?
A parte difícil foi decifrar o que o levaria a matar o homem que salvou sua vida?
Osim moje sklonosti prema rukavicama, šta vas je navelo da me ponovo nazovete?
Tirando sua simpatia pelas minhas luvas, o que fez com que me chamasse de novo?
Zato garantovano èinim neke greške, ali me ništa na svetu ne bi navelo da te povredim.
Então, pode ser que eu cometa muitos erros. Mas nada no mundo me fará querer magoá-la.
Šta vas je navelo da se otreznite?
O que o fez querer a sobriedade?
Ubistvo Toda Klarka me je navelo da budem sigurniji no ikad da ubica cilja sve koji nešto znaju o Crvenom timu.
O assassinato de Todd Clarke me deu certeza absoluta que estão matando qualquer um que saiba dos planos do Time Vermelho.
Šta je to taj èovek mogao da uradi da te je navelo da mu uništiš tridesetogodišnju karijeru politièara?
O que esse homem poderia ter feito para te levar a destruir 30 anos de carreira na política?
Nedavno je Tanos poslao nju i njenu sestru Nebulu sa Ronanom, što nas je navelo da poverujemo da Tanos i Ronan rade zajedno.
Thanos emprestou Gamora e sua irmã Nebulosa a Ronan... o que nos leva a crer que os dois trabalham juntos.
Rekao si, da si vojno lice i to me navelo da mislim na žrtvovanje.
Disse que era veterano e... me faz pensar em sacrifícios.
Priznajem da me je skorašnje otvaranje mojih oèiju veæim misterijama univerzuma navelo da sve ponovo procenim.
Admito que a recente abertura dos meus olhos aos maiores mistérios do universo me fez... Reavaliar.
To te je navelo da se osetiš dovoljno bezbednim da odeš tamo gde držiš slike.
A ilusão de controle. Isto te deu segurança para ir até onde guardava as pinturas.
Otkrio sam tragove sitnog èièka, kao i reza na njenom stomaku, što me je navelo da zakljuèim da je obavljen egzorcizam.
Detectei vestígios de agrimonia, bem como uma incisão no abdômen dela, o que me leva a crer que fizeram um exorcismo.
Lekovito dejstvo mleèa me je navelo da napišem studiju
Os poderes curativos da geleia são a base de minha monografia,
Gðice Benet, šta vas je navelo da napustite Hartfordšir i doðete u Meðuprostor?
Srta. Bennet, que causa faria as duas terem que deixar Hertfordshire e vir para o "Intermédio"?
Šta vas je navelo da uzdrmate karijeru?
O que a levou a cometer suicídio profissional?
Ali to nas je takođe navelo da razmišljamo malo dublje.
Mas isso nos fez pensar um pouco mais profundamente também.
To ih je navelo da se zapitaju zašto je to tako.
Isso fez com que questionassem: "Bem, por quê?"
58% kompanija je navelo da imaju priličan manjak ljudi sposobnih za kritične funkcije lidera.
Cinqüenta e oito por cento das empresas citaram lacunas significativas em talentos para papéis críticos de liderança.
Ali me je takođe navelo da pomislim da su ga policajci ponižavali ili omalovažavali - kao dečak od 10 godina, video sam to - ali takođe je tu bila prisutna ambivalencija prema autoritetu.
Mas também dava a impressão que ele na verdade estava sendo diminuído ou menosprezado pelo policial- quando tinha 10 anos eu vi isso- mas também havia uma ambivalência em relação à autoridade.
Izgleda da svi njeni prijatelji to rade i moja mama kaže da sam i ja to radila, i to me je navelo da pomislim: kada sam prestala da radim ovo?
Aparentemente, todas as suas amigas fazem isso, e minha mãe diz que eu também fazia. E eu fiquei pensando: Quando eu parei de fazer isso?
Ovo ju je uplašilo i navelo da sumnja.
Isso a deixou com medo e em dúvida.
To nas je navelo da pomislimo da bi možda ljudi sa jakom motivacijom i jakim ciljevima da vežbaju mogli zapravo videti liniju cilja kao bližu nego ljudi koji imaju slabiju motivaciju.
Isso nos levou a pensar que talvez pessoas com fortes motivações e fortes objetivos para o exercício poderiam ver a linha de chegada como mais próxima que as pessoas com motivações mais fracas.
To nas je navelo da se zapitamo, postoji li strategija koju možemo koristiti i učiti ljude njome kako bismo pomogli da izmenimo njihovo opažanje daljine, pomoći im da vežbanje izgleda lakše?
Isso nos levou a pensar: será que existe uma estratégia que poderíamos usar e ensinar às pessoas, que ajudaria a mudar suas percepções de distância, a fazer o exercício parecer mais fácil?
Nikada neću saznati, i to me je navelo da shvatim da nisam učinila ništa kako bih pokušala da izmenim stvari.
Eu nunca vou saber. E isso me fez perceber que eu não tinha feito nada para tentar fazer a diferença.
Da li je ponašanje koje vas je navelo da promenite svoj utisak bilo nešto što biste očekivali od svakog ili nešto potpuno neuobičajeno?
Foi o comportamento que fez com que você atualizasse sua impressão, algo que você esperaria que qualquer um fizesse, ou foi algo totalmente fora do comum?
Šta me je navelo da pomislim da je statistika zapravo nešto zanimljivo?
O que me fez pensar que estatística era, na verdade, uma coisa interessante?
Zbog toga sam sagradio laser, kompjuter i modele raketa, a to me je navelo da napravim raketno gorivo u spavaćoj sobi.
Isso me levou a criar um lêiser, um computador e protótipos de foguete, o que me levou a inventar combustível de foguete em meu quarto.
Svakog dana se kući vraćala osećajući se dobro i to ju je navelo da eksperimentiše sa pravljenjem mirisa i ulja za kosu u svojoj kuhinji.
Foi o fato de ela voltar para casa todos os dias se sentindo bem que a levou a começar a testar e produzir fragrâncias e óleos para cabelo em sua cozinha.
(Smeh) To ih je zbilja navelo da pomisle, da, znate, postoje ljudi koji žive sa komarcima.
(Risadas) Realmente os envolveu na ideia de que, vocês sabem, há pessoas que convivem com os mosquitos.
Šta me je navelo da istovremeno budem mehanički inženjer, geograf i matematičar, i tako dalje, fizičar?
O que me levou a ser, ao mesmo tempo, um engenheiro mecânico, um geógrafo e um matemático e por aí vai, um físico?
To me je navelo da napišem ovu pesmu samo za nju, samo da je malo ohrabrim dok se bori sa stresom i pritiskom na poslu.
Então eu escrevi uma música só para ela, só para dar um encorajamento enquanto enfrentava o stress e as pressões do trabalho.
1.8070921897888s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ah, o que te fez mudar de ideia? 